Устный последовательный перевод Перевод необходимой документации предприятия

Являюсь нотариально заверенным переводчиком Основные обязанности: перевод всех типов документации, устный перевод на конференциях/ судах/ нотариальных конторах и т.п.

Interpreting from/to English during meetings with interlocutors (court sessions, election committees, TV radio station, candidates, political parties, public associations etc.)

Перевод всех типов документов. Основная тематика переводов: • Пищевое производство (специализация – кондитерская промышленность, производство шоколада, а также молочное производство) • Система менеджмента качества пищевой продукции (НАССР, ISO, политики и процедуры в области качества, гигиена и санитария, критические контрольные точки и пределы, аллергены, блок-схемы производственного процесса, валидация и верификация, внутренние аудиты по качеству, отчеты по аудитам качества и т.п.) • Лабораторные исследования образцов продукции (сертификаты, анализ трендов, спецификации на продукты, результаты анализов посевов воздуха и смывов с оборудования, микробиологические исследования и т.п.) • Система менеджмента экологической безопасности (политики в области защиты окружающей среды ISO 14001, вредные выбросы, отходы и их разделение, опасное производство и т.п.) • HR (оценка эффективности деятельности сотрудников, корпоративные кодексы и правила дисциплинарного распорядка и т.п.) • Юридическая тематика (договоры, контракты, дополнительные соглашения, планы непрерывности бизнеса и т.п.) Официальный переводчик миссии ОБСЕ во время парламентских выборов в Республике Беларусь. Сопровождение иностранного аудитора (Ирландия) в длительной командировке по всей Беларуси и обеспечение устного последовательного перевода во время проведения аудита. Ассистент HR менеджера. основные обязанности: - разработка планов работы с персоналом - организация и проведение волонтерской деятельности - разработка корпоративной новостной доски, подготовка и написание статей для корпоративного сайта - организация корпоративных мероприятий на предприятии - работа с персоналом, получение обратной связи от сотрудников с целью поиска областей для улучшений, проведение корпоративных социальных опросов - помощь в различных проектах (включая экологические проекты) - подготовка материалов для ежеквартальных совещаний с сотрудниками

• Teaching English and German • Working out personal English lessons and teaching programmes • Working out innovative projects • Training of children to participate in English conferences/ training sessions and etc.

Mini-MBA, Управление персоналом на предприятии

Филологический факультет, Специальность - Английский язык. Немецкий язык, Диплом с отличием